时代の句变200610

  • 最新
  • 精选
  • 区块链
  • 汽车
  • 创意科技
  • 媒体达人
  • 电影音乐
  • 娱乐休闲
  • 生活旅行
  • 学习工具
  • 历史读书
  • 金融理财
  • 美食菜谱

时代の句变 200610

魔都晨曦来临 魔都晨曦来临 2020-06-09

2020 年 6 月 10 日,上海,4 时 48 分日出。


《时代の句变》200609 暮

【事】
Guardian: The US is officially in a recession, ending the longest economic expansion in US history.

[机]微 信:美国正式陷入衰退,结束了美国历史上历时最长的经济扩张。

[人]冯世豪:美国结束本国史上最长经济扩张,正式进入衰退。

[人]高承天:美国史上最长经济扩张期结束,已真正衰退。


【评】
[译]冯译“进入衰退”强调动作,而 be in a recession 强调状态。高译“真正”不如“正式”。冯译结构比较清晰,后半句的逻辑主语是“美国”。而根据高译的逻辑,“真正衰退”的主语是“美国史上最长经济扩张期”。

[句]officially 修饰 in a recession ,表明根据相关统计标准,美国经济已处于衰退期,但实际上衰退迹象很可能早已显现。in US history 为后置定语修饰 the longest economic expansion 。

[辞]表示“陷/进入衰退(期)”,可用词组 slide / slip / plunge into recession ,注意 recession 此时不可数,不加冠词。plunge into recession 强调衰退程度严重。而表示“遭遇/经历衰退”,可用词组 suffer / experience (a) recession 。recession 此时一般可数,有时亦可不可数。

【编】
孙寒潮、王暖流
 
岁次|朱绩崧监制*重光会联袂
庚子|英汉大词典编纂处㊣出品


《时代の句变》200610 朝

【事】
BBC: North Korea will cut off all inter-Korean communication lines with the South, including a hotline between the two leaders.

[机]微 信:朝鲜将切断与韩国的所有朝韩通讯线路,包括两国领导人之间的热线。

[人]冯世豪:朝鲜将切断朝韩间一切通讯联系线路,其中包括一条两国首脑间的热线。

[人]倪弄潮:朝鲜将切断朝韩之间所有通讯联络线,包括两国首脑之间的连接热线。


【评】
[译]机译“与韩国的所有朝韩”啰嗦。倪译后半句不必强调“连接”,因为前半句已经提到“通讯联络”。

[句]inter-Korean communication lines 的修饰关系有两种理解,既可看作 inter-Korean communication 修饰 lines ,亦可看作 inter-Korean 修饰 communication lines 。the South 在此表示 South Korea 。

[辞]词组 cut sth. off 本义为“切断”,可引申为“停止供应{水、电、天然气}”,还可表示“挂断{电话}”,在此与 communication lines 呼应。前缀 inter- 表示“在...间/中/内”。inter-Korean 中 Korea 为 the Korean peninsula 。“朝韩首脑会晤”英文名称为 the Inter-Korean summit ,朝鲜方面称之为“北南首脑相逢”,韩国方面称之为“南北顶上会谈”。hotline 是为了某一特别目的而设立的直拨电话,多用于紧急事件呼叫和领导人之间沟通。

【编】
孙寒潮、王暖流

 
岁次|朱绩崧监制*重光会联袂
庚子|英汉大词典编纂处㊣出品


主编
孙寒潮、王暖流
顾问
朱绩崧
视觉
应宁
联系我们
smhmassmedia@163.com

    前往看一看

    看一看入口已关闭

    在“设置”-“通用”-“发现页管理”打开“看一看”入口

    我知道了

    已发送

    发送到看一看

    发送中

    微信扫一扫
    使用小程序

    取消 允许

    取消 允许

    微信版本过低

    当前微信版本不支持该功能,请升级至最新版本。

    我知道了 前往更新

    确定删除回复吗?

    取消 删除

      知道了

      长按识别前往小程序

      本站仅按申请收录文章,版权归原作者所有
      如若侵权,请联系本站删除

      微信QQ空间新浪微博腾讯微博人人Twitter豆瓣百度贴吧

      觉得不错,分享给更多人看到

      魔都晨曦来临 微信二维码

      魔都晨曦来临 微信二维码

      魔都晨曦来临 最新文章

      时代の句变 200610  2020-06-09

      时代の句变 200609  2020-06-09

      时代の句变 200608  2020-06-07

      英文版《庚子疫情述要》第二十三号  2020-06-07

      时代の句变 200605  2020-06-04

      时代の句变 200604  2020-06-04

      时代の句变 200603  2020-06-03

      时代の句变 200602  2020-06-01

      时代の句变 200601  2020-05-31

      英文版《庚子疫情述要》第二十二号  2020-05-31

      (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); (function(){ var src = (document.location.protocol == "http:") ? "http://js.passport.qihucdn.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae":"https://jspassport.ssl.qhimg.com/11.0.1.js?ba34c9f41d18b62312e960833b3cb4ae"; document.write(''); })();